REPORT
これまでの読書会
第123回朝の横浜読書会KURIBOOKS
■2023年9月3日(日）9:00-11:00 晴れ
■参加者11名でした。
リモート開催ということもあり、
ちいさな可愛い参加者さん（未就学児のお嬢さん）も、
ちらりとお見えになりました。
パパのお膝に乗ったり、首に手を絡めて甘えたり、
そんな様子をモニターから拝見できて、とても癒されました。
朝の読書会は、
本のテーマや課題の本はなく、おすすめの本を持ち寄りました。
絵本、エッセイ、ミステリ小説など、
ご紹介いただいた本はXで呟いています。
横浜読書会KURIBOOKS
＠KURIBOOKS１
で検索してみてください。
本と映画は相性が良いようです。
『異人たちとの夏』
『愛と哀しみの果て』
『アラバマ物語』
『カポーティ』
などの名作が話題に上がりました。
また、『ハリーポッター』の原書（英語版）と日本語訳を読んで参加してくださった方もいて、
それぞれの小説の比較をして、違いを教えていただきました。
一言で言うと “日本語訳の『ハリーポッター』はユーモアが足りない” ようです。
イギリスの小説は、風刺をふんだんに盛り込んだ物語も多くあるのに
日本人にはブラックユーモアは馴染みが薄いと感じます。
そんな国民性による感性の違いからくるものかも知れません。
また、日本語で表現すると、英語の言葉遊びによる創造性などが失われるため、
物足りなさを感じるようです。
英文を読めない私にとっては、興味深い考察と新鮮な感想だな、
また、
最近の「言葉と思考力」について、話題に上りました。
小説の中で、全ての状況を説明したり、
理解できない読者が増えている、ということです。
そして、余韻だけでは登場人物の行動や心情は理解できないと、
読者に配慮するかたちで、文章で全て説明してしまう傾向がある、
そういえば、『ごんぎつね』
石井光太さんが『ルポ 誰が国語力を殺すのか』で書いていました。
子供たちに限らず、
大変楽しかったです。
ご参加いただきました皆様ありがとうございました。
また読書会でお会いしましょう。
■今月の皆さんへの質問です。
自己紹介の時に、
【恋愛が続く理由】
朝から赤裸々に告白しなきゃだめですか、
などと笑いながらも、お答えいただいた内容はこちらです。
・進歩・発展・向上・拡大
・お相手への尊敬の念が大切
・お互いのカケラを合わせ、ひとつの形を作っていく作業！その努力を惜しまないこと
・続く人としか続かない
・お相手の話を聞き、かつ自分の気持ちを素直に伝えることが大切
・想像力が大切で、自分の気持ちを伝え、
・自分らしくいること
・許容量（
・恋愛はフィクションです。恋愛の始まりは想像力、
・断続的一目惚れの連続
・ダブルベットに一緒に寝ること（自慢）
以上です。
一週間の始まりの朝をご機嫌に過ごせるように
知的好奇心を解き放つ出会いの場として
ぜひ横浜読書会KURIBOOKSへ遊びに来てください。
【投稿者】KURI
